余光中：藝術創作的「三要」知識、經驗、想像力，要進入靈感來源的生命、內心，才能創造出令人同情的藝術創作。

2010/05/28聯合報
詩人余光中24日現身政治大學，告訴學生藝術創作要有想像力，要有同理心，要善用比喻。
文學大師、中山大學外國語文學系榮譽退休教授余光中，在政大「以美感經驗之互通－靈感一大來源」為題，說明藝術創作的「三要」。余光中指出，對藝術創作來說，知識、經驗固然重要，但想像力更是不可或缺。
他說，想像力的具體呈現，就是善用比喻，要「以不類為類」，若能把兩樣看似無關的事物，用比喻巧妙結合，才能展現比喻的神奇，就像幽默大師林語堂的名言：「演講要像女孩子的迷你裙，愈短愈好。」
他認為，想像力也就是廣泛、深刻的同情，要進入靈感來源的生命、內心，才能創造出令人同情的藝術創作。他引用英國浪漫時期詩人雪萊（Percy Shelly）的名句：「科學重萬物之異，藝術重萬物之同」，比喻就是萃取萬物之同。
余光中說，不同藝術經驗可以相互轉換，例如張愛玲、白先勇的小說可改編為電影；風景、歷史、宗教、甚至電視上的運動賽事轉播，也都曾在他筆下成為詩作。當中最經典的，是他看梵谷的〈星光夜〉、〈向日葵〉等名畫或秦代兵馬俑等藝術品時，深受感動寫成的詩。余光中當場深情朗誦這些來自他間接經驗的詩作，而在朗誦〈秦俑〉時，更配上歌唱，全場如癡如醉，並在最後一句「奉派向未來探討長生」，觀眾爆出如雷掌聲。
不料，余光中在隨後喝水潤喉時，因呼吸無法調節嗆到，一時咳嗽不止，演講也被迫終止十分鐘。休息回來後，余光中也不忘幽自己一默，「剛剛我所念的詩，末兩字是長生，沒想到卻害我差點短命。」風趣自嘲讓全場莞爾。