張邱東松傳唱「燒肉粽」 孫女張鳳翔舞佛朗明哥

2010/07/19 聯合報
「燒肉粽」、「酒矸倘賣嘸」詞曲創作者張邱東松，作品傳唱一甲子，感動無數人。他六十二歲的孫女張鳳翔，如今在台北藝術大學教佛朗明哥舞；她說，「佛朗明哥和我家族當年的流浪劇團，生長背景、性格都類似，我真想讓阿公的『燒肉粽』，也跳佛朗明哥！」
談起佛朗明哥，張鳳翔滿面發光，體態、面容更顯青春健美。然而這段與佛朗明哥之戀，早年對她來說，卻是「愛錯了人」，還曾飽嘗失戀之苦。
張鳳翔生於一九四九年，正是張邱東松寫下「燒肉粽」時；當時台灣生活艱苦，有飯吃都不容易，燒肉粽簡直是奢侈品。身為豐原名醫張邱玉章養子的張邱東松，從小擅長各種樂器，和家中女傭婚後一切靠自己，為了生活，全家都投入巡迴演奏、演藝。
張鳳翔自幼舞蹈特有天分，才剛會走路，便會跳舞，兩、三歲就主動跳上舞台，跟著姑姑歌聲搖擺。七歲時，她初次登台，一場可得台幣十元，「阿嬤第二天才可買點肉吃」。小孩子覺得有趣的樂舞歌唱，對大人來說全是生計，「不做這個，我們根本活不下去」。當時家族沒住處，「後台就是我們的家」。
十歲那年，張鳳翔偶然看到一部電影，男主角跳著一種她從沒見過的舞，一路從階梯滑下來，「那影像，我到現在還記得！」這就是佛朗明哥，來自異國的舞蹈，擊中她幼小心靈，要到很後來，她才悟到，源於長年被驅離、壓迫的流浪吉普賽人的佛朗明哥舞，和流浪家族劇團的「血緣」相似，「這是來自生活的舞」。
也是那年，日本山葉公司邀請祖父張邱東松去教揚琴，就在全家幻想美好未來之際，祖父腦溢血過世，家族美夢頓然破碎，張鳳翔也被迫輟學。
廿三歲，張鳳翔赴新加坡演出，終於再與佛朗明哥相遇。那是來自西班牙的舞團，她立刻去找團長拜師，順利開啟學習；後來乾脆到西班牙學，成為華人學佛朗明哥的第一代，甚至受邀加入西班牙舞團，卻被幼女哭著找媽媽的電話喚回台灣，佛朗明哥舞夢中斷。
後來張鳳翔與夫婿移民美國，儘管園藝設計公司開得有聲有色，卻一直留戀佛朗明哥。五十八歲時，當年求她回台的丈夫，看了她在孫女鋼琴成果展伴跳佛朗明哥，主動問她要不要再赴西班牙學舞。她很猶豫：「這是我人生最享福的時候，我還要受那麼多苦嗎？」在向篤信的主祈禱後，她決定以佛朗明哥作為「讚揚主的工具」，勇敢赴西。